TRADUCCIÓN JURADA
¿Buscas un traductor jurado?
¿Necesitas conseguir una traducción jurada de algún documento?
En Iberoslavia trabajamos con intérpretes y traductores jurados de todos los idiomas y podemos ayudarte.
¿QUÉ ES UNA TRADUCCIÓN JURADA?
En España, la traducción jurada, también conocida como traducción oficial o certificada, es una traducción de carácter oficial, con validez legal.
Al jurar una traducción, se acredita oficialmente que esta es conforme al original, sin omitir, añadir o modificar ningún dato, incluyendo la traducción de sellos, apostillas e imágenes, y es por lo tanto válida para presentar en organismos oficiales.
¿QUIÉN PUEDE REALIZAR UNA TRADUCCIÓN JURADA?
Una traducción jurada no la puede realizar cualquier traductor profesional, sino que tiene que hacerla un traductor jurado, reconocido como tal por la autoridad competente en cada país (en el caso de España, por el Ministerio de Asuntos Exteriores). La traducción jurada deberá llevar el sello y firma del traductor jurado.
En todos nuestros años de trayectoria, hemos realizado infinidad de traducciones juradas y contamos con la colaboración de traductores jurados en una gran cantidad de idiomas:
Alemán
Árabe
Bengalí
Bielorruso
Búlgaro
Catalán
Checo
Chino
Coreano
Croata
Danés
Eslovaco
Esloveno
Estonio
Euskera
Finés
Francés
Gallego
Griego
Hebreo
Húngaro
Inglés
Italiano
Japonés
Latín
Lituano
Macedonio
Neerlandés
Noruego
Persa
Polaco
Portugués
Rumano
Ruso
Serbio
Sueco
Turco
Ucraniano
¿PARA QUÉ CLASE DE DOCUMENTOS SE HACE UNA TRADUCCIÓN JURADA?
Aunque se puede requerir una traducción jurada de cualquier tipo de documento, algunos ejemplos típicos son:
- Certificado de nacimiento
- Certificado de antecedentes penales
- Certificado de estado civil
- Certificado de bautismo
- Certificado de defunción
- Balance de cuentas anuales
- Informe financiero
- Notas y expediente académico
- Certificado académico
- Diploma
- Fe de vida
- Sentencia judicial
- Declaración de la renta
- Poder notarial
- Escritura pública
- Estatuto
- Arrendamiento
- Contrato de compraventa
- Pasaporte
Si lo que necesitas es una interpretación jurada, ya sea para un juicio o para cualquier otra circunstancia (una cita en el notario, en un acuerdo entre empresas,…), nuestros intérpretes jurados se encargarán de darte un servicio impecable.