SUBTÍTULOS
¿Tienes un archivo de vídeo al que te gustaría añadir subtítulos?
¿Quieres subtitular tu vídeo en varios idiomas distintos para llegar a una mayor audiencia?
¿Quieres traducir los subtítulos de tu canal de YouTube?
¡Nosotros podemos crear y traducir los subtítulos de tus vídeos a cualquier idioma!
Los subtítulos son el texto escrito, normalmente a pie de pantalla, en el que se puede leer lo que se dice en el audio de un vídeo: una película, una serie, un cortometraje, un documental, un vídeo corporativo, un curso de formación online,… Si tienes un vídeo de cualquier tipo al que te gustaría añadirle subtítulos, nosotros podemos crear un archivo de subtítulos (.srt) con código de tiempo (TCR) y traducir los subtítulos a todos los idiomas que desees.
Quizá estés dudando entre doblar el audio de tu vídeo en otro idioma y ponerle subtítulos. Por descontado, si tu presupuesto lo permite, lo ideal es hacer ambas cosas. De lo contrario, crear y traducir subtítulos tiene algunas claras ventajas:
- Son más económicos
- Se realizan en menos tiempo
- Alcanzan también al público sordo y con limitaciones auditivas
- Permite oír las voces originales
¿Qué parámetros tenemos en cuenta para crear unos buenos subtítulos?
- Un ritmo homogéneo de entrada y salida de los subtítulos
- Número máximo de caracteres por cada subtítulo
- Tiempo mínimo y máximo de duración de cada subtítulo
- Traducir en los subtítulos los textos que aparecen en pantalla
- Sintetizar el mensaje para no cansar al espectador…
…y otros aspectos que hacen que unos subtítulos sean de buena calidad. Como ves, ¡es toda una ciencia!
EN IBEROSLAVIA CREAMOS ARCHIVOS DE SUBTÍTULOS Y TRADUCIMOS SUBTÍTULOS YA EXISTENTES
Trabajamos con varias agencias de comunicación y productoras audiovisuales, así como con empresas de diversos sectores, en la traducción y subtitulación de:
Cortometrajes
Películas
Series
Documentales
Spots publicitarios
Vídeos corporativos
Cursos de formación online
Vídeos de instrucciones de un producto
¡No lo dudes y escríbenos para pedirnos un presupuesto sin compromiso para la traducción de tus subtítulos!