LOCALIZACIÓN
¿Has creado una app que quieres vender en varios países?
¿Tienes una web en la que vendes un producto que quieres comercializar en otros mercados?
¿Has creado un videojuego y te gustaría que lo jugaran en muchos países?
En traducción, de estos servicios se encarga la localización.
¿QUÉ ES LA LOCALIZACIÓN EN TRADUCCIÓN?
La localización es un tipo de traducción avanzada que se aplica especialmente en el ámbito de las páginas web, el software y las app, y los videojuegos.
Cuando localizamos, no solo traducimos, sino que también adaptamos el contenido de un producto a la cultura del país en el que se va a comercializar.
De hecho, la localización se puede realizar con variantes del mismo idioma, como pueden ser el español de España y el de México, pues entre ambos países hay diferencias lingüísticas, culturales y de mercado.
Por ejemplo: En Norteamérica, las fechas en cifras se escriben por el siguiente orden: mes/día/año, mientras que en España se escriben día/mes/año. Así, si en tu página web pides, por ejemplo, la fecha de nacimiento, tendrás que invertir el orden de día y mes para adaptarlo al mercado norteamericano. Este es un ejemplo de localización en inglés aplicada a la región de América del Norte.
EJEMPLO REAL DE LOCALIZACIÓN
El Mitsubishi Montero es un automóvil todoterreno producido por el fabricante japonés Mitsubishi Motors. Originalmente denominado Pajero (en japonés パジェロ, en referencia a Leopardus pajeros, un felino sudamericano), a partir de la tercera generación se le cambió el nombre a Montero en los países hispanoparlantes y Estados Unidos, debido a que «pajero» en español es un término vulgar que significa onanista.
En Iberoslavia hemos trabajado para empresas como Chess.com haciendo localización, adaptando su producto al mercado español o a otros mercados.
Contamos con especialistas de todo el mundo y podemos ayudarte a localizar tu producto, adaptándolo al idioma y a la cultura de otros países.
¡Escríbenos y te ayudaremos a cruzar fronteras!