CORRECCIÓN DE TEXTOS
¿Tienes unos textos importantes que quieres que estén bien redactados y sin fallos?
¿Has escrito una obra literaria y te gustaría cerciorarte de que está en perfectas condiciones antes de publicarla?
¿Tienes una revista o un webzine y quieres la mejor calidad de escritura para tus lectores?
¿Buscas un corrector de textos en inglés o en cualquier otro idioma?
En Iberoslavia trabajamos con los mejores especialistas en corrección de textos.
La corrección de textos se divide en dos grandes bloques: La corrección ortotipográfica y la corrección de estilo. A menudo se dice que, si bien la corrección de estilo siempre es recomendable, la corrección ortotipográfica es imprescindible.
Corrección de textos ortotipográfica
Dependiendo del tipo de texto y de su finalidad, a veces se recomienda una primera corrección ortotipográfica antes de maquetar y otra sobre el texto ya maquetado.
Ejemplos de acciones que se realizan en la corrección ortotipográfica sobre texto no maquetado:
- Corregir errores ortográficos y de puntuación.
- Ajustar la ortografía a las normas de la lengua (en castellano, las de la RAE).
- Comprobar que se siguen los criterios del libro del estilo o del editor en caso de haberlo.
Cuando la corrección se realice sobre texto ya maquetado, se supervisarán los siguientes aspectos:
• Líneas viudas y huérfanas.
• Repetición de sílabas en renglones consecutivos y palabras mal partidas.
• Líneas de separación, cuadros, etc..
• Alineación de filas y columnas de las tablas.
• Numeración (figuras, notas, epígrafes, etc.).
• Foliación (encabezado y pie de página).
• Títulos y tipo de letra en cada uno de ellos.
Y, si se acuerda previamente:
• Correspondencia del índice con la obra.
• Revisión de la bibliografía.
Corrección de estilo
La corrección de estilo incluye las siguientes acciones:
- Eliminar los errores y las imprecisiones de vocabulario.
- Dar una mayor riqueza y variedad al léxico.
- Eliminar muletillas y vicios léxicos.
- Corregir errores gramaticales.
- Aplicar las directrices del libro de estilo, en caso de haberlo.
- Solventar las inconsistencias sintácticas.
- Puntuar el texto según las normas de la lengua.
- Hacer que el texto suene genuino y que sea comprensible para el lector.
Si no estás seguro de si tu texto necesita una corrección ortotipográfica o de estilo (o ambas), ponte en contacto con nosotros, envíanoslo y te asesoraremos.
Es recomendable que la corrección ortotipográfica y la corrección de estilo las realicen dos correctores de textos distintos, por la simple razón de que cuatro ojos ven más que dos.
Cada texto tiene unas necesidades de corrección distintas, en función de cómo esté escrito originalmente, así como de los objetivos del autor.
En Iberoslavia trabajamos codo con codo contigo para lograr alcanzar tus objetivos.
.